No.573　新しい聖書の詩編

　2018年12月3日（月）に、日本聖書協会から聖書協会共同訳と呼ぶ新しい聖書が発行された。名古屋CLC書店には、12月7日（金）に入荷したので、その日に購入した。本体価格が4800円+税であった。
　購入した12月7日（金）から、20ページずつ毎日読む、訳が新しくて興味深いこともあって、1日も休まずに読み進めることができた。終了したのは97日目の、2019年3月13日（水）であった。
　印象の第1番は、なんといってもヨブ記、詩編、イザヤ書、エレミヤ書のように詩形の文章で表現されている巻がリズム感があって、美しく、日本語としての響きが良好であった。口語訳聖書、新共同訳聖書と比較してみて、各段に改善されていた。
　2019年3月18日（月）に東京で会議があって出席した。その用事が終わったので、中央区の有楽町駅へ行って、歩いてすぐのところにある日本聖書協会を訪ねた。柳澤真さん（広報募金部）と島先克臣さん（翻訳部）が対応された。
　詩編が読み易くなり、リズム感が出ていると、申し上げた。今回の翻訳では、詩人や歌人の協力を得て、詩編の文章表現に力が注がれたとのことであった。